Arquivo da categoria: Recadinho do ilove.

Retrospextina 2014 – Nos preparando para 2015

Antes de tudo, o aviso: esse é um post para os nossos visitantes que efetivamente leem nossas matérias (já que, a julgar pelos comentários que recebi no Facebook sobre o boato da Disney, muitos ficam só nos títulos). É que, com o fim de ano aí na porta, achamos por bem fazer um textão rememorando o que nós vimos e o que devemos ver nos próximos meses.

Esse ciclo de 2014 se encerra como aquele com menos postagens na nossa história: foram apenas 309 publicações no decorrer do ano, menos do que uma por dia.

Isso, é reflexo do ano paradão no mundo de Christina. Em muitas maneiras, 2014 foi como 2009: quase nenhuma aparição pública, praticamente zero entrevistas na TV ou performances televisionadas, e muita preparação para o que vem no ano seguinte.

Algumas das surpresas de 2015 (ou de 2016) já foram noticiadas, e claro, a vida pessoal de Christina também ganhou muito destaque neste ano. Vamos relembrar os principais momentos?

Continuar lendo Retrospextina 2014 – Nos preparando para 2015

iLove deseja feliz natal a todos vocês!

Bom dia a todos!

As festas de fim de ano estão chegando – e apesar de eu continuar sem PC, consegui manter as coisas em ordem aqui nos últimos dias, não é? (tirando algumas imagens das notícias, que não ficaram muito boas).

Uma outra coisa que eu não podia deixar de fazer nestes dias é desejar nosso feliz natal a todos vocês, com nossos sinceros desejos de paz e alegria nesses dias que ainda restam em 2014!

Dá para acreditar que há exato 1 ano Christina estava postando uma foto em estúdio nas redes sociais, deixando a gente descabelado tentando descobrir o que era? (era o dueto com Lady Gaga). Até agora, ela não lançou esse mistérios – mas quem sabe que surpresas ela está reservando para 2015?

Nos vemos em breve aqui, para descobrir!

Boas festas, pessoal!

#ilovesempc – O aniversário de Christina, do nosso blog e meu paradeiro!

Bom dia, pessoal!

Que maratona! Quem nos acompanha no instagram já deve saber que eu estou sem PC nos últimos dias, o que me impossibilita de colocar as novidades aqui. Como agora a coisa tá movimentando, decidi atualizar o blog pelo ipad, o que, adianto desde já, é muito difícil.

Nesse meio tempo, acabamos perdendo dois aniversários: o primeiro, menos importante, é o do blog! Ontem nós completamos 5 aninhos no ar! 😁 Olha como o tempo passa? Saber que ainda tem gente por aqui que nos visitava desde o início é muito bacana – e assustador: não vou citar nomes, mas a Tamiris tinha 14 anos quando começou a nos visitar e hoje está na faculdade. Cruzes.

O outro aniversário que perdemos, todos sabem, foi o da Christina! Ela completou 34 (repito: TRINTA E QUATRO) anos de idade no último dia 18. Para pra pensar: ela tinha 24 anos há 10 anos! MAS, como a eterna criança que ela é, passou o dia dela cercada de amigos na Disney:

Celebração de aniversário divertida no ligar mais feliz do mundo! #disneyland

O aniversário dela repercutiu o mundo. Usuários do aplicativo do New York Times reclamaram porque os celulares apitavam frequentemente com a notícia de que ela estava aniversariando.

A revista V desejou “feliz aniversário para a mais subapreciada pioneira de estilos da América e precursora do decote invertido, X-Tina”.

 A Billboard comemorou elegendo as 5 músicas que eles consideram como as melhores não-singles da carreira de Christina: I’m OK, My Girls, The Right Man, Mercy on Me e Sing for Me (concordam com a seleção da Billboard?).

A rádio Z100 agradeceu a ela por “agraciar esse mundo com sua presença e voz incomparável” (toquem os singles dela da próxima vez, então). Foram inúmeros tweets além desse, incluindo da Us Weekly, da Radio Disney, da Vh1, do Fuse, da inStyle, da MTV, da Latina, do ENews, do iHeartRadio, do VEVO…. Enfim, mais coisa do que eu conseguiria postar aqui pelo iPad! 😅

Nos próximos minutos (hora?) vou começar a atualizar aqui. Desde já, peço desculpas pela falta de alguns links, porque atualizar pelo iPad é realmente uma tortura e eu não vou dar conta de deixar tudo 100%. Vocês vão ter que confiar na minha palavra dessa vez! Abraços e fiquem de olho!

Nossa reforma – Conheça a nova seção de revistas traduzidas (com uma nova tradução)!

Olá, pessoal!

Continuando os posts sobre nossa reforma, a novidade que eu quero falar com vocês hoje é a seção de revistas traduzidas, uma que eu sei que é a favorita de alguns de vocês (e que foi responsável por colocar nosso blog no mapa!).

Nessa última semana, eu dediquei um tempo para achar um formato novo para a seção, que acredito ajudará um pouco na navegação. Eu busquei capas maiores para todas as revistas e acrescentei um resumo da matéria nos arquivos anuais, para que você possa saber do que cada revista fala antes de ler a matéria inteira.

Outra novidade está dentro de cada tradução: para você entender melhor o contexto da matéria, antes da tradução aparece uma breve resenha de que tipo de público lê aquela revista: se a publicação é especializada em música, em fofocas, voltada para o público masculino, para mulheres adultas, para adolescentes, para amantes de cinema, se tem apelo erótico, se fala de moda, enfim – um pouquinho do público que é atingido pela matéria que você vai ler e qual o conteúdo que dá norte à entrevista.

Com o passar do tempo, algumas revistas também estão disponibilizando bastidores da sessão de fotos no Youtube – estes, também foram adicionados à matéria traduzida. Ainda são poucos, mas talvez, com o tempo, mais revistas sigam essa tendência.

E claro – não adianta só descrever essas novidades se você não tem nada novo para testar, certo? Enquanto eu atualizava a seção, acabei esbarrando em uma matéria que eu comecei a traduzir há muitos anos, com a ajuda da nossa visitante Rafaela Lopes, e que acabei me esquecendo antes de terminar. Curiosamente, eu havia colocado a página incompleta no ar (não me lembro o porquê), mas sem link para qualquer outra seção.

Por isso, aproveitei a oportunidade para resgatar essa matéria. Como a revista é russa, fui atrás de um site que tinha uma tradução dela em inglês, dei continuidade à base enviada pela Rafaela e pronto – aí está ela, prontinha para você ler! Trata-se da Citizen K de 2008, uma revista de alta-moda que conta com uma das seções de fotos mais inusitadas da carreira de Christina. Clique na capa abaixo e confira a tradução, já no nosso novo formato!

Citizen K [França] - Outono de 2008
A tradução ficou esquecida no nosso backlog por anos, mas já está no ar! Confira!

Ah, e claro – traduzir essas revistas geralmente é um pequeno caos: preciso ficar alternando telas, lendo e traduzindo a partir de scans (às vezes pequenas) e, até mesmo pequenas revistas, consomem um tempão. Infelizmente, isso significa que as matérias saem com erros de digitação e de português que nem sempre se destacam quando estou digitando numa telinha. Esse tipo de revisão é impraticável eu fazer agora que temos dezenas de revistas no ar – eu precisaria ler, com calma, todas as matérias de novo. Como eu não foi fazer isso (tõ sendo sincero!), peço desculpas pelos erros (alguns bobos, outros de doer as vistas) que vocês devem encontrar por aí.

Para finalizar, vou contar um pouco dos planos para essa seção para vocês, já que é a página mais visita e de maior interesse no blog. Eu não sei se vocês sabem, mas a seção, originalmente, funciona sob pedidos: eu montei um acervo de capas para que as pessoas pedissem as traduções que queriam ver, e assim, fui traduzindo pouco a pouco as revistas pedidas.

Como resultado, estamos com nosso acervo original (que inclui as principais revistas da carreira de Christina) praticamente todo traduzindo, faltando algumas poucas revistas para fechar a seção por completo. Quando eu terminar a reforma no blog, pretendo dar continuidade a isso até estarmos com 100% do acervo atual traduzido (claro, se as scans da matéria estiverem na web). Não deve ser algo rápido, mas com esse acervo completo, vamos começar a adicionar novas capas e novas traduções.

Até lá, aproveite as traduções existentes e nos vemos mais tarde! Abraços!

Bem vindo à nossa nova casa!

Sejam bem vindos ao novo ilove (de novo!), pessoal!

Vamos aproveitar a maré calma dos últimos dias para passar por outra reforminha, trazendo de volta uma das funções que o pessoal mais sentiu falta quando mudamos de visual da última vez: a habilidade de ler as notícias por inteiro na página principal!

… quer dizer, mais ou menos. Eu vou manter a tag “Leia Mais” para as notícias mais compridas ou que tenham muitos vídeos e fotos. Assim, não vai atrapalhar a navegação de vocês na página principal (nada mais chato do que ter que descer uma entrevista gigante só para chegar em uma notícia abaixo, né?).

Então é isso! Essa é a primeira atualização no novo visual, então lembrem-se, daqui para baixo, as notícias permanecerão no formato antigo e ficarão feiosas por um tempo. Eu também vou começar a adaptar e atualizar as nossas seções, que há séculos não passam por uma mudança (e nem foram adaptadas ao layout anterior!).

Por isso, paciência com o ilove aqui por um tempo, ok? Literalmente acabei de colocar esse layout no ar, ainda nem aprendi nem arrumei as coisas que vieram do layout anterior! Por isso, nos próximos dias eu vou mexer aqui na página principal mesmo, fiquem de olho nas pequenas mudanças que vêm!

Vou ficando por aqui e espero que gostem!