Christina fala de estilo pessoal em nova matéria da Teen Vogue

Na esteira do lançamento do perfume Red Sin, a Teen Vogue fez uma matéria com Christina, na qual ela revela alguns dos pensamentos que tem sobre o próprio estilo visual: presente ou passado.

Eu nunca poderia abrir mão do meu amor por experimentar com maquiagem, visual, estilos, penteados e perucas! É muito divertido para mim, como artista e como pessoa, manter as coisas mudando e com um toque teatral. Eu nunca quis me vestir como os meus colegas na escola. Às vezes, você pensa: ‘Meu Deus, onde eu estava com a cabeça?’. É importante passar por isso. Hoje, eu olho para essas fotos e penso: ‘Ótimo, eu tive a coragem necessária para fazer isso. Eu fui eu mesma’. Acho que isso é importante. A pessoa que você é quando adolescente é diferente da pessoa que você será um dia. Todos passamos por essas fases estranhas e, confie em mim, todos nós sabemos bem o que é isso.

Fazia tempo que Christina não saía em uma revista volta ao público adolescente, não é mesmo? Por isso, os conselhos não podiam ficar de fora:

Para mim, é importante escutar e, no fim do dia, apoiar a individualidade, a particularidade do espírito de cada um. Saber que tudo não passa de um momento pequeno na nossa vida, até mesmo os mais difíceis. Acho que é importante se manter firme em quem você acredita que é, perceber que existe um cenário maior do que o simples aqui e agora. Às vezes, basta aceitar suas próprias imperfeições. Eu falo sobre isso em músicas como Beautiful e em meu novo álbum, Lotus. É isso que me inspira ser a artista que sou hoje, que continua crescer e criando música para dar aos meus guerreiros que existem por aí.

Obrigado Bah, por sem querer nos dar a dica da matéria!

Christina fala sobre músicas de Lotus à revista Advocate

A revista Advocate publicou hoje uma pequena entrevista com Christina. A matéria, sem novas fotos para acompanhar, envolveu um pouco de Lotus e um pouco do apoio que ela dá e recebe do público homossexual – que é o público alvo da revista. Abaixo, confira o bate-papo traduzido:

Eu adoro você ter escolhido Your Body como primeiro single, e você está incontrolável naquele clipe! Existe uma ambiguidade no nome da música, voltada para todos os tablóides que falam do seu corpo?

Na verdade, a mensagem é mais leve, é para brincar com os caras que usam as mulheres. Aqui, a mulher teve a vantagem e se vingou de uma forma bem brincalhona. A música não foi feita para mandar nenhuma mensagem profunda, é só pra divertir.

Você usa imagens de Lucille Ball naquele clipe. Por que ela?

Eu a amo! As pessoas não aceitam o fato de eu amar muito seriados antigos. Eu acho aquele estilo e até mesmo os roteiros muito engraçados e relaxantes. Quando dizem que eu a lembro é um grande elogio para mim.

Você gravou o álbum ao mesmo tempo que filmou The Voice? Como balanceou isso tudo?

Sim, gravei e ainda fui uma mãe para Max. Assim como acontece com todas as mães que trabalho, é um desafio e por isso é importante que eu tenha um estúdio em minha casa. Eu posso filmar The Voice, voltar para casa, colocar Max para dormir e então ir gravar o álbum.

Você trabalhou com Sia e CeeLo Green neste álbum. Pode falar mais sobre essas colaborações?

Eu admiro muito a Sia, trabalhei com ela em Bionic. Ela fala baixinho, é uma compositora muito talentosa e reflexiva, além de me desafiar a fazer sons mais calmos e crus com minha música.  Já CeeLo é muito divertido, quando eu ouvi os trechos-chave de Make The World Move, só consegui escutar uma voz cantando elas frases – a de CeeLo.

Você disse que esse álbum é sobre auto-expressão, liberdade e o retorno às suas raízes. Você acha que havia se afastado disso?

Nunca, mas quem eu sou muda com cada álbum. Assim como qualquer um, eu cresço, envoluo, vivo novas experiências que mudam quem eu sou, e em cada álbum que eu faço, demonstro essas mudanças sobre quem sou eu naquela época. A mulher que eu me tornei.

Eu gosto de Army of Me, aquele conceito de se erguer mais forte e não se deixar abalar. Essa ideia faria um grande hino LGBT.

Eu realmente me sinto desse jeito, como se eu tivesse um exército meu – de pessoas que não são compreendidas ou não se encaixam em nenhum molde, mas também merecem uma voz. Eu queria que essa música significasse isso para eles.

Você tem muito fãs da comunidade LGBT. Por que você acha que isso acontece?

Não conseguiria agradecer todo o apoio que a comunidade me dá. Mesmo quando eu achei que não conseguiria mais continuar, eles me ajudaram e me deram apoio. Acho que todos nós nos conectamos bem e por isso eu sempre estarei com uma dívida.

Você tem muitas amigas lésbicas na sua vida? Eu sei que os tabloides tentaram culpá-las pelo seu divórcio.

Eu não sei nem me importo com o que os tabloides dizem. Eu tenho um pequeno grupo de pessoas próximas em quem confio muito e sempre conheci – alguns são gays, outros não. Para mim, são apenas amigos próximos.

Let There Be Love foi inspirada em alguém especial?

Não, é apenas uma música leve, sem compromisso. Me lembra um pouco das músicas dance dos anos 80.

Outra música, Circles, é adorável e agressiva, um tipo de “dedo do meio” para todo mundo. É o reflexo de se importar menos com o que os outros pessam na medida em que você envelhece?

Eu nunca me intimidei na hora de falar o que penso e eu espero que isso nunca mude.

Christina participa de Perguntas & Respostas rápida com a People

A edição da revista People de 16 de novembro, que elegeu o ator Channing Tatum como o homem mais sexy do mundo, traz também um pequeno questionária com Christina, no qual ela responde algumas rápidas perguntas pessoais. Dentre as respostas, a revelação de que ela e Matthew estão caminhando e o que ela gosta de fazer antes de ir para a cama (ohohoho). Abaixo, confira a tradução da íntegra do quiz:

A última boa gargalhada - Os paparazzi me seguiram até um jogo de futebol do meu filho. Eu estava reclamando até que ele disse: “não precisa se preocupar, mamãe, eles não estão tirando fotos de você, estão tirando fotos de mim!”.

A última coisa que comprou para casa – Eu fico descontroladamente festiva nos feriados. Para o Halloween, eu comprei uma vila completa para o meu saguão, completa com um poço cercado por neblina e bruxas rodando em um carrossel.

O último filme que viu - Magic Mike. Me lembrou uma versão masculina de Burlesque misturado com Boogie Nights.

A última coisa romântica que fez - Meu namorado e eu começamos a caminhar juntos. Ele me deu de presente um par de tênis, sem salto nem sola vermelho. Não estou nada acostumada com isso.

A última coisa que faz antes de ir para cama – Eu assisto Roseanne toda noite. Estou obcecada com ela e com o programa dela, me faz relaxar.

Leia as respostas de Christina em nova entrevista do Telegraph

O britânico The Telegraph publicou uma nova entrevista com Christina, cuja íntegra em inglês pode ser lida aqui. É uma leitura longa e cansativa, na qual a revista mistura pequenos trechos de entrevista com as próprias percepções acerca dos últimos dois anos de Christina, misturados ao histórico de carreira que todos nós já conhecemos. Por isso, para não atrapalhar a leitura das respostas com um monte de parágrafos inúteis, decidi pegar apenas os trechos que interessam e são novidade.

Para começar, sobre a relação com Adam Levine:

Você sabe, acho que nós dois somos muito passionais. Eu vivo o momento das coisas, por isso não assisto o programa depois. Sinto o que eu sinto, digo o que eu digo e então vou embora. Quando chego em casa, ou fico com meu filho ou vou para o estúdio trabalhar no meu álbum. Divido bem essas tarefas. No começo, todos nós nos demos muito bem, mas quando começamos a filmar eu me surpreendi – não esperava que Adam fosse tão competitivo. Ele quer vencer! E com isso, palavras foram jogadas por aí. Mas se um cara vem tentar ser competitivo comigo, bem, eu também sei ser competitiva de volta!

Sobre o sucesso de Moves Like Jagger que consolidou o single como 2º mais vendido na Inglaterra e revitalizou a carreira do Maroon 5, Christina apontou que “acha que eles nunca tinham experimentado esse nível de sucesso antes”. Outro dos assuntos mencionados pelo jornal é aquelas supostas palavras ditas para a Billboard – aquele artigo falso publicado pela US Weekly, que já foi desmentido. A repórter leu para ela todas aquelas frases que ela teria dito, e essa foi a resposta:

“É, eu não sei nada sobre esses comentários”. “Ela não ficou sabendo disso”, interrompe a assistente, que está há alguns passos da cama. Sério? “Não”, responde Aguilera. “Mas eu sei que já disse sobre aceitar minhas curvas e amar meu corpo. Sempre me senti confortável assim. Mas é, com relação a esse fato específico,  não sei de nada disso”.

“Ela não acompanha a imprensa, seja boa ou ruim”, interrompe novamente a assistente. “É, não acompanho”, Aguilera concorda. “Eu mantenho o foco na minha criatividade e no meu filho. É minha assistente que tem que me contar as coisas. Às vezes eu até ouço uns boatos e preciso perguntar, ‘O que está acontecendo? Estou no escuro, não tenho a menor ideia do que estão dizendo’”.

A repórter insistiu, questionando se ela também não sabe daqueles boatos de que a equipe dela quis interná-la em uma clínica para recuperação de alcólotras:

Oh, vá por mim, existem infinitas estórias por aí. Acontece quando estamos nesse meio, a única solução é aprender a levar socos. E no fim do dia, se eu estou tendo a oportunidade de fazer o que amo e dividir minhas histórias com o mundo, compartilhando minha voz e meus dons com meus fãs e espalhando mensagens positivas, então que seja, certo? Posso levar uns tiros no caminho.

O jornal insistiu na negatividade, buscando a percepção dela sobre a recepção crítica de Bionic ou Burlesque:

“Bionic não foi aquele pacotinho aceitável comercialmente, mas é um belo e experimental trabalho que vai viver o teste do tempo e deixar a marquinha na vida dele. Foi muito artístico.” Ela também se recusa a ver Burlesque como um filme de história boba. Ao invés disso, Aguilera fala sobre trazer à personagem as próprias dores para interpretar a garota que perdeu a mãe. “Provavelmente não é algo obrigatório, mas eu tento fazer tudo da maneira mais real e honesta possível. Eu sinto tudo de forma profunda. Por isso é importante ter uma pele rígida. Vulnerabilidade e fraqueza são sentimentos que eu tive problemas para demonstrar desde que era criança. Por isso eu me sinto bem hoje me abrir em momentos vulneráveis. É uma forma de escape.

Por fim, a revista entra no assunto de divórcio e quer saber quem ficou com a custódia da coleção de artes que decora a casa de Christina, em especial, quadros do artista Bansky.

[Risadas]. Oh meu Deus, próxima pergunta! Mas é, eu tive que ficar com o meu favorito, uma peça que tem a Rainha Victória sentada no rosto de uma mulher.

Representantes de Christina desmentem declarações sobre peso

Dessa vez, foi a Entertaiment Weekly quem saiu na frente com relação aos boatos publicados pela US Weekly, que ganharam o mundo nos últimos dias (veja qual aqui). A revista foi a primeira a dizer que “aquelas respostas não estão em lugar nenhum da versão impressa ou online da Billboard, nem na recente matéria da Lucky”. Para os representantes de Christina, a resposta para isso é fácil: “Ela nunca falou aquelas coisas”.

A Entertainment Weekly ainda aponta a frágil fonte da matéria original: “De onde surgiu os boatos? Por enquanto, todos os sinais apontam para uma conta de Tumblr”. Isso que é fonte.

Artigo falso publicado pela US Weekly ganha a internet

Basta ler rapidamente o artigo da revista Billboard para perceber que a matéria – que nasceu numa conta aleatória no Tumblr (!) – é falsa. Apesar disso, a US Weekly pareceu acreditar na pessoa que postou as frases abaixo no Tumblr e pronto – sites brasileiros, internacionais e até mesmo rádios como a Z100 estão atribuindo à Christina a matéria abaixo. Supostamente, ela teria dito isso na nova edição da Billboard:

Durante a promoção do meu álbum Stripped, eu me cansei de ser a garotinha magrinha e branquinha. Eu sou equatoriana mas as pessoas acharam mais seguro me promover como a magrinha de pele branca e olhos azuis. Quando o pessoal da gravadora menos esperou, eu estava mais pesada, escura e cheia de piercings! Não foi nada fácil para eles engolirem essa pílula. Eu ganhei cerca de 6 quilos durante a promoção e turnê do Stripped. Eles fizeram reuniões seríssimas sobre como a imprensa estava criticando meu peso. Basicamente, eles me disseram que meu ganho de peso afetaria várias pessoas – a produção, diretores musicais. Disseram que todos perderiam porque eu não venderia discos nem ingressos para minha turnê. Eu era jovem, então acabei perdendo peso logo e fiquei magra como um palito para promover meu álbum Back To Basics. Durante a gravação de Lotus, eu disse a ele: ‘Vocês estão trabalhando com uma garota gorda. Saibam logo e não reclamem mais. Eu preciso lembrá-los que eu não sou deles. É meu corpo e eu não posso arriscá-lo só porque isso pode me fazer perder dinheiro. Meu corpo não faz mais parte da jogada.

As pessoas dizem que isso foi publicado na matéria da Billboard lançada em 29/09, o que todos sabemos ser mentira (até porque Christina não é equatoriana e essas baboseiras não parecem nada com o que ela diria). Se você não leu a excelente (e real) matéria, clique aqui.

Scan – Novo artigo promocional da fragrância ‘Red Sin’

Clique na imagem para ver, em tamanho maior, uma scan promocional do novo perfume ‘Red Sin’. No artigo, Christina comenta sobre a coleção de 5 perfumes que lançou na Europa, a começar em 2007:

Eu faço um rodízio entre todas as minhas fragrâncias, de acordo com o meu humor. Fragrâncias são sexy, sensuais – o melhor acessório que você pode usar antes de sair para a rua. [Red Sin] foi criada com base nessa sedução irrestível e o poder da cor vermelha. É mais que uma cor. Pode invocar emoções e fazer você se sentir sensual e confiante.

Tradução da nova matéria de Billboard já na seção de revistas!

Quando fiz a tradução da matéria, estava escolhendo alguns trechos de destaque para colocar neste post – tudo o que ela tem a falar das novas músicas, o que a gravadora tem a dizer do novo álbum e o que ela pensa do álbum Bionic agora que tudo passou (“Eles estavam no meu pé”). Mas não dá. As revelações e novidades são interessantes do começo ao fim, por isso, quem quiser saber (e quem não quiser também) está convidado a ler a matéria inteira, que é simplesmente imperdível e pode ser acessada na nossa seção de revistas, clicando aqui.

Nossa tradução levou em consideração o artigo da revista, que é maior do que aquele postado no site da Billboard. Na revista, alguns depoimentos e perguntas que não estão disponíveis no site foram adicionados (“ela está levando a voz a lugares novos”) por isso, vale a pena conferir!

Scans da nova (e excelente) matéria da revista Billboard

A nova edição da revista Billboard com Christina na capa já está nas bancas e você pode ver as scans aqui. Como toda matéria da revista, o artigo sobre ‘Lotus’ trata de assuntos envolvendo o sentimento por trás de cada música, revelando dois novos títulos: “Army Of Me” (a nova ‘Fighter’) e “Cease Fire” (em tradução livre, a primeira se chama “Exército de Mim”, indicando um exército de apenas uma pessoa – Christina, e “Cessar fogo”), além de novos colaboradores no álbum e o que Christina realmente acha de Bionic agora que tudo passou. Nós já estamos traduzindo a matéria, que estará no ar ainda hoje!

Christina estampa capa da Billboard – matéria traz análise de ‘Lotus’

A Billboard divulgou hoje uma capa da próxima edição da revista, que será lançada na semana que vem. Além da imagem nova, a chamada, sob os dizeres “A ressurreição de Christina”, diz que os leitores poderão conferir as impressões da Billboard sobre as músicas do álbum ‘Lotus’. Geralmente, as capas da Billboard são feitas com fotos da sessão do encarte do álbum, por isso, possivelmente estamos admirando uma das primeiras imagens que comporão o visual do CD. Linda, não é? Clique na imagem para vê-la maior.