Arquivo da categoria: Revistas

Nossa reforma – Conheça a nova seção de revistas traduzidas (com uma nova tradução)!

Olá, pessoal!

Continuando os posts sobre nossa reforma, a novidade que eu quero falar com vocês hoje é a seção de revistas traduzidas, uma que eu sei que é a favorita de alguns de vocês (e que foi responsável por colocar nosso blog no mapa!).

Nessa última semana, eu dediquei um tempo para achar um formato novo para a seção, que acredito ajudará um pouco na navegação. Eu busquei capas maiores para todas as revistas e acrescentei um resumo da matéria nos arquivos anuais, para que você possa saber do que cada revista fala antes de ler a matéria inteira.

Outra novidade está dentro de cada tradução: para você entender melhor o contexto da matéria, antes da tradução aparece uma breve resenha de que tipo de público lê aquela revista: se a publicação é especializada em música, em fofocas, voltada para o público masculino, para mulheres adultas, para adolescentes, para amantes de cinema, se tem apelo erótico, se fala de moda, enfim – um pouquinho do público que é atingido pela matéria que você vai ler e qual o conteúdo que dá norte à entrevista.

Com o passar do tempo, algumas revistas também estão disponibilizando bastidores da sessão de fotos no Youtube – estes, também foram adicionados à matéria traduzida. Ainda são poucos, mas talvez, com o tempo, mais revistas sigam essa tendência.

E claro – não adianta só descrever essas novidades se você não tem nada novo para testar, certo? Enquanto eu atualizava a seção, acabei esbarrando em uma matéria que eu comecei a traduzir há muitos anos, com a ajuda da nossa visitante Rafaela Lopes, e que acabei me esquecendo antes de terminar. Curiosamente, eu havia colocado a página incompleta no ar (não me lembro o porquê), mas sem link para qualquer outra seção.

Por isso, aproveitei a oportunidade para resgatar essa matéria. Como a revista é russa, fui atrás de um site que tinha uma tradução dela em inglês, dei continuidade à base enviada pela Rafaela e pronto – aí está ela, prontinha para você ler! Trata-se da Citizen K de 2008, uma revista de alta-moda que conta com uma das seções de fotos mais inusitadas da carreira de Christina. Clique na capa abaixo e confira a tradução, já no nosso novo formato!

Citizen K [França] - Outono de 2008
A tradução ficou esquecida no nosso backlog por anos, mas já está no ar! Confira!

Ah, e claro – traduzir essas revistas geralmente é um pequeno caos: preciso ficar alternando telas, lendo e traduzindo a partir de scans (às vezes pequenas) e, até mesmo pequenas revistas, consomem um tempão. Infelizmente, isso significa que as matérias saem com erros de digitação e de português que nem sempre se destacam quando estou digitando numa telinha. Esse tipo de revisão é impraticável eu fazer agora que temos dezenas de revistas no ar – eu precisaria ler, com calma, todas as matérias de novo. Como eu não foi fazer isso (tõ sendo sincero!), peço desculpas pelos erros (alguns bobos, outros de doer as vistas) que vocês devem encontrar por aí.

Para finalizar, vou contar um pouco dos planos para essa seção para vocês, já que é a página mais visita e de maior interesse no blog. Eu não sei se vocês sabem, mas a seção, originalmente, funciona sob pedidos: eu montei um acervo de capas para que as pessoas pedissem as traduções que queriam ver, e assim, fui traduzindo pouco a pouco as revistas pedidas.

Como resultado, estamos com nosso acervo original (que inclui as principais revistas da carreira de Christina) praticamente todo traduzindo, faltando algumas poucas revistas para fechar a seção por completo. Quando eu terminar a reforma no blog, pretendo dar continuidade a isso até estarmos com 100% do acervo atual traduzido (claro, se as scans da matéria estiverem na web). Não deve ser algo rápido, mas com esse acervo completo, vamos começar a adicionar novas capas e novas traduções.

Até lá, aproveite as traduções existentes e nos vemos mais tarde! Abraços!

Christina dá depoimento sobre Jacquie Lee a Elle

A revista Elle fez uma nova matéria sobre o lançamento do primeiro EP de Jacquie Lee, a pupila que Christina conseguiu levar à final da 5ª temporada de The Voice.

Quem acompanhou o programa deve ter percebido que, desde o início da competição, ficou bem claro como Christina se identificou com a garota, então não é surpresa que o lançamento do primeiro EP de Jacquie veio acompanhado de uma mensagem de apoio, né?

Durante a matéria da revista, Christina presta alguns depoimentos, que o pessoal do Jacquie Lee Brasil teve o cuidado de traduzir para todo mundo conferir. Para ler a matéria e conhecer esse site super bacana, clique aqui.

Entrevista – próxima fragrância de Christina já está em produção

Na sessão da fragrância Woman

A fragrância Woman mal chegou às lojas europeias e Christina já se uniu novamente com a P&G para criar o sucessor da linha. A revelação veio em uma nova entrevista para promover Woman, divulgada pela Style Ranking. Segundo a reportagem, a entrevista aconteceu quando Christina ainda estava grávida e você pode conferir logo abaixo:

Continue reading Entrevista – próxima fragrância de Christina já está em produção

Entrevista – Christina fala sobre fragrância e família à OK alemã

Na sessão da fragrância Woman

Novo perfume, nova onda de entrevistas padrões que dizem a mesma coisa desde 2007! Dessa vez, é a OK alemã que inaugura a leva de entrevistas repetidas, promovendo-se como a primeira revista a entrevistar Christina desde a gravidez. Com 5 perguntinhas que a gente vê toda vez que Christina lança uma nova entrevista, a revista até insere Summer em uma das perguntas – mas fica a impressão de que isso só foi feito pela revista para dar um toque mais pessoal à guia padrão de respostas das entrevistas de fragrância. Confira:

Continue reading Entrevista – Christina fala sobre fragrância e família à OK alemã

Christina dá pequena entrevista sobre a gravidez à People

Com Max e Matthew na rua

Apesar de Christina ter feito alguns shows durante a gravidez, ela disse em nova entrevista à People que essa gestão tem sido bem fácil. Dá até tempo de aproveitar um hobby de longa data ao lado do filhote Max: uma boa partida de videogame. A entrevista foi para divulgar o jogo Tomodochi Life, da Nintendo, que conta com Christina dentre os personagens.

[Jogar videogame] é uma maneira muito legal de se divertir ao lado da família. Os meus favoritos são os clássicos, como Super Mario Bros e Donkey Kong. São personagens tão icônicos que até meu filho os reconhece. Luigi’s Mansion: Dark Moon é o meu favorito de jogar com ele. Ele ganha de mim toda vez, jogando como o fantasma.

A família está, então, empolgada para ganhar mais um jogador:

Eu estou muito animada para conhecer nossa garotinha! Essa gravidez foi muito fácil e bem proveitosa.