Arquivo da categoria: Recadinho do ilove.

Nossa reforma – Conheça a nova seção de revistas traduzidas (com uma nova tradução)!

Olá, pessoal!

Continuando os posts sobre nossa reforma, a novidade que eu quero falar com vocês hoje é a seção de revistas traduzidas, uma que eu sei que é a favorita de alguns de vocês (e que foi responsável por colocar nosso blog no mapa!).

Nessa última semana, eu dediquei um tempo para achar um formato novo para a seção, que acredito ajudará um pouco na navegação. Eu busquei capas maiores para todas as revistas e acrescentei um resumo da matéria nos arquivos anuais, para que você possa saber do que cada revista fala antes de ler a matéria inteira.

Outra novidade está dentro de cada tradução: para você entender melhor o contexto da matéria, antes da tradução aparece uma breve resenha de que tipo de público lê aquela revista: se a publicação é especializada em música, em fofocas, voltada para o público masculino, para mulheres adultas, para adolescentes, para amantes de cinema, se tem apelo erótico, se fala de moda, enfim – um pouquinho do público que é atingido pela matéria que você vai ler e qual o conteúdo que dá norte à entrevista.

Com o passar do tempo, algumas revistas também estão disponibilizando bastidores da sessão de fotos no Youtube – estes, também foram adicionados à matéria traduzida. Ainda são poucos, mas talvez, com o tempo, mais revistas sigam essa tendência.

E claro – não adianta só descrever essas novidades se você não tem nada novo para testar, certo? Enquanto eu atualizava a seção, acabei esbarrando em uma matéria que eu comecei a traduzir há muitos anos, com a ajuda da nossa visitante Rafaela Lopes, e que acabei me esquecendo antes de terminar. Curiosamente, eu havia colocado a página incompleta no ar (não me lembro o porquê), mas sem link para qualquer outra seção.

Por isso, aproveitei a oportunidade para resgatar essa matéria. Como a revista é russa, fui atrás de um site que tinha uma tradução dela em inglês, dei continuidade à base enviada pela Rafaela e pronto – aí está ela, prontinha para você ler! Trata-se da Citizen K de 2008, uma revista de alta-moda que conta com uma das seções de fotos mais inusitadas da carreira de Christina. Clique na capa abaixo e confira a tradução, já no nosso novo formato!

Citizen K [França] - Outono de 2008
A tradução ficou esquecida no nosso backlog por anos, mas já está no ar! Confira!

Ah, e claro – traduzir essas revistas geralmente é um pequeno caos: preciso ficar alternando telas, lendo e traduzindo a partir de scans (às vezes pequenas) e, até mesmo pequenas revistas, consomem um tempão. Infelizmente, isso significa que as matérias saem com erros de digitação e de português que nem sempre se destacam quando estou digitando numa telinha. Esse tipo de revisão é impraticável eu fazer agora que temos dezenas de revistas no ar – eu precisaria ler, com calma, todas as matérias de novo. Como eu não foi fazer isso (tõ sendo sincero!), peço desculpas pelos erros (alguns bobos, outros de doer as vistas) que vocês devem encontrar por aí.

Para finalizar, vou contar um pouco dos planos para essa seção para vocês, já que é a página mais visita e de maior interesse no blog. Eu não sei se vocês sabem, mas a seção, originalmente, funciona sob pedidos: eu montei um acervo de capas para que as pessoas pedissem as traduções que queriam ver, e assim, fui traduzindo pouco a pouco as revistas pedidas.

Como resultado, estamos com nosso acervo original (que inclui as principais revistas da carreira de Christina) praticamente todo traduzindo, faltando algumas poucas revistas para fechar a seção por completo. Quando eu terminar a reforma no blog, pretendo dar continuidade a isso até estarmos com 100% do acervo atual traduzido (claro, se as scans da matéria estiverem na web). Não deve ser algo rápido, mas com esse acervo completo, vamos começar a adicionar novas capas e novas traduções.

Até lá, aproveite as traduções existentes e nos vemos mais tarde! Abraços!

Bem vindo à nossa nova casa!

Sejam bem vindos ao novo ilove (de novo!), pessoal!

Vamos aproveitar a maré calma dos últimos dias para passar por outra reforminha, trazendo de volta uma das funções que o pessoal mais sentiu falta quando mudamos de visual da última vez: a habilidade de ler as notícias por inteiro na página principal!

… quer dizer, mais ou menos. Eu vou manter a tag “Leia Mais” para as notícias mais compridas ou que tenham muitos vídeos e fotos. Assim, não vai atrapalhar a navegação de vocês na página principal (nada mais chato do que ter que descer uma entrevista gigante só para chegar em uma notícia abaixo, né?).

Então é isso! Essa é a primeira atualização no novo visual, então lembrem-se, daqui para baixo, as notícias permanecerão no formato antigo e ficarão feiosas por um tempo. Eu também vou começar a adaptar e atualizar as nossas seções, que há séculos não passam por uma mudança (e nem foram adaptadas ao layout anterior!).

Por isso, paciência com o ilove aqui por um tempo, ok? Literalmente acabei de colocar esse layout no ar, ainda nem aprendi nem arrumei as coisas que vieram do layout anterior! Por isso, nos próximos dias eu vou mexer aqui na página principal mesmo, fiquem de olho nas pequenas mudanças que vêm!

Vou ficando por aqui e espero que gostem!

Volta às aulas do #ilove

Christina no clipe de Your Body

Tô de volta, pessoal! Me parece que não foram todos que viram a notícia onde eu comentava que passaria uns dias fora – mas agora tô de volta (e pregaaaaaado de sono) e vou retomar o ritmo aqui. Nas notícias que postamos hoje (5, contando com esta), vocês lerão as principais notícias ou artigos que saíram nesse meu período de ausência, sendo que dois boatos que surgirão não ganharão post porque: um já foi desmentido (sobre The Voice) e outro tem a cara de mentira. São eles, (1) dizendo que Christina está toda distraída na criação da pimpolha Summer porque tá com medo de perder o espaço dela em The Voice para a Gwen Stefani (que está na atual temporada); e (2) dizendo que Christina não quer saber de festança de casamento e planeja levar Matt para Las Vegas e casar numa daquelas cerimônias que eles fazem lá – se possível com um cara vestido de Elvis Presley liderando o casório.

No mais – as notícias postadas hoje devem cobrir tudo o que aconteceu. Perdoem qualquer erro do tio aqui, tô caindo de sono – e se faltou alguma, me avisem!

Abraços e beijos!

Acabou o dia da mentira

Culpado, hihihi.

Gente, o 1º de abril acabou e claro que a gente não ia deixar ninguém acreditando para sempre que Christina vai ter trigêmeas. É claro que o exagero da nota fez a maioria da galera notar que não tem um trio chamado  Patricia Marie, LaVerne Sophia e Maxine Angelyn a caminho: a gente não queria enganar ninguém com nada que parecesse de verdade, a intenção é só brincar.

Por isso, desculpa a quem levou aquele susto e quem acreditou, e fica aqui nosso obrigado a todo mundo que levou a piadinha na esportiva! As reações que eu recebo por aí são de matar de rir, vocês são demais.

Fica nosso abraço pra Andressa Teixeira, Clara, Karen, MSantos, Sushi, Andrea Pink, Tamis (a bobinha que cai desde 2009), Bah (a sabidona que achou que seria um grande fail), Mylena Portinelly, Vinny Miontesko, Turan Lima, Alex, Gi, Nino (feliz aniversário atrasado, Nino!), JP (ainda traumatizado com o nosso primeiro primeiro de abril), Anderson (não dá pra se preparar para tudo, né? :P), Laís (de nada pelo despertador, dessa vez foi de graça), Rafael, Leandro, Leoclilton, Dirrty Boy, Douglas, Victor Hugo (visitante de rico), Gabriel, Tiago Ferreira, Bruno Sampaio, Rafael Ruas, Dayene Lima, Marcelo Calegaro (desmente lá pra sua irmã, pelo amor de Deus), Daniel Jaime, William Junior, Pri Raschke, Vinicius Ferreira, Willian Souza, Iluane de Oliveira, Camila Mara, Murilo Nonato (uma horinha sonhando com as clonetinas?), Matheus Araújo, Allan Maia, Gustavo Costa, Christina Ourpride, Shirley Batsi e André LS.

Só não sei se consigo me desculpar com o pessoal que levou o susto quando viu nosso Banner temporário. Se vocês ainda estão vivos, por favor me perdoem. Passei dos limites, não deveria ter colocado banner de dia das bruxas no dia da mentira!

Hoje, o aniversário é nosso!

Vamos fazer uma festinha?

Há exatos quatro anos, eu decidi tentar entrar para a blogosfera e criar esse cantinho que você conhece hoje. Eu já disse isso diversas vezes, mas naquela época, não esperava que nos tornaríamos um espaço de tanta interação como o que temos agora! Achei que duraria poucos meses, que era apenas a empolgação de um novo álbum e o primeiro filme a caminho.

No começo, praticamente notícia alguma recebia comentário, mas fechamos 2.043 visitas nos nossos primeiros 10 dias de vida. Era mais do que eu esperava, então só de saber que tinha gente me lendo, era um alívio.

E aí, juntos, a gente viu muita coisa nascer. Dois álbuns, um filme, uma trilha sonora, quatro temporadas de um programa de TV e diversas colaborações depois, aqui estamos nós: notícia nenhuma fica sem comentários e recebemos uma média de 4.518 visitas por dia neste ano de 2013. Só nesta semana, recebemos 14.275 visitas na quarta-feira (nosso recorde é de 20.0006 visitas em 1º de novembro do ano passado).

Por que esses números são importantes? Porque significa que eu não estou sozinho nesta. Porque o único motivo de a gente continuar aqui é porque estamos juntos e tudo conta: cada visita, cada e-mail, cada comentário. A intenção era, desde o princípio, criar um espacinho para os fãs se reunirem. Acho que conseguimos, não é mesmo? Tem gente que até mesmo se apegou aos monstrinhos que ilustram os próprios comentários (e gente que decidiu se cadastrar no wordpress só para colocar um rosto em si mesmo)! Isso é muito bacana, e nem vou me arriscar a dar nomes pelo medo de esquecer alguém. Novos visitantes, visitantes veteranos e visitantes sumidos – essa é a máquina que movimenta o ilove.

Mas nada fica igual por muito tempo.

Com o passar destes anos, eu tenho tido cada vez menos tempo de manter a qualidade que a gente mantinha há algum tempo. Essa falta de tempo, somado ao trabalho que dá manter esse espaço atualizado, mesmo que as atualizações sejam de “bastidores”, me fez abrir mão de alguns diferenciais que eu me orgulhava de ter: atualizações diárias de rádios, votações em enquetes, audiência de The Voice, farejadores dos mais diversos tipos. Fechei seções que não recebiam muitas visitas (como o antigo “charteômetro” ou a seção de letras ao vivo) e acabei abandonando alguns projetos no meio.

Por isso, achei que o momento seria ideal para pedir ajuda.

E quem melhor para isso do que ele?

O Diego (@DiegoImperiano) vem nos ajudando há muito tempo, principalmente enviando alguns vídeos que os fãs não conseguem ver fora do Youtube. Além disso, o Twitter dele tem estado cheio de atualizações daquilo que eu acabei deixando de lado aqui: paradas, rádios e afins.

A princípio, o Diego recebeu a difícil tarefa de colocar o iloveFans em ordem. Eu venho recebido muito e-mail de fãs enviando montagens, ideias de projetos para nos unir ainda mais, artigos diversos e muitas outras coisas bacanas que ficariam a cara desse projeto abandonado precocemente. Assim que o Diego se familiarizar com a ferramenta wordpress, ele vai vir para cá e nos ajudar com aquilo mais relacionado à Christina.

Todo mundo adora o Diego, então acho que não vai ser difícil se acostumar, né?

O primeiro projeto já está em movimento e a gente quer a sua participação no iloveFans assim, logo de cara:

Essa imagem acima é o protótipo do banner que vai encabeçar o novo iloveFans. Para ver sua foto ali, basta curtir a imagem que acabamos de postar no instagram! Aí, é só esperar o lançamento do novo espaço. Quer participar? Então curte lá!

A gente espera que vocês gostem das mudanças que estamos planejando (e que, se Deus quiser, vão sair) para esse ano de 2014!

E como aniversário é época também de rememorar (com aquela nostalgia de fim de ano), o que acha de lembrar como éramos lá atrás, no começo? Clique aqui, direto para o túnel do tempo!