Arquivo da categoria: Notícias do blog

Nossa reforma – Conheça a nova seção de revistas traduzidas (com uma nova tradução)!

Olá, pessoal!

Continuando os posts sobre nossa reforma, a novidade que eu quero falar com vocês hoje é a seção de revistas traduzidas, uma que eu sei que é a favorita de alguns de vocês (e que foi responsável por colocar nosso blog no mapa!).

Nessa última semana, eu dediquei um tempo para achar um formato novo para a seção, que acredito ajudará um pouco na navegação. Eu busquei capas maiores para todas as revistas e acrescentei um resumo da matéria nos arquivos anuais, para que você possa saber do que cada revista fala antes de ler a matéria inteira.

Outra novidade está dentro de cada tradução: para você entender melhor o contexto da matéria, antes da tradução aparece uma breve resenha de que tipo de público lê aquela revista: se a publicação é especializada em música, em fofocas, voltada para o público masculino, para mulheres adultas, para adolescentes, para amantes de cinema, se tem apelo erótico, se fala de moda, enfim – um pouquinho do público que é atingido pela matéria que você vai ler e qual o conteúdo que dá norte à entrevista.

Com o passar do tempo, algumas revistas também estão disponibilizando bastidores da sessão de fotos no Youtube – estes, também foram adicionados à matéria traduzida. Ainda são poucos, mas talvez, com o tempo, mais revistas sigam essa tendência.

E claro – não adianta só descrever essas novidades se você não tem nada novo para testar, certo? Enquanto eu atualizava a seção, acabei esbarrando em uma matéria que eu comecei a traduzir há muitos anos, com a ajuda da nossa visitante Rafaela Lopes, e que acabei me esquecendo antes de terminar. Curiosamente, eu havia colocado a página incompleta no ar (não me lembro o porquê), mas sem link para qualquer outra seção.

Por isso, aproveitei a oportunidade para resgatar essa matéria. Como a revista é russa, fui atrás de um site que tinha uma tradução dela em inglês, dei continuidade à base enviada pela Rafaela e pronto – aí está ela, prontinha para você ler! Trata-se da Citizen K de 2008, uma revista de alta-moda que conta com uma das seções de fotos mais inusitadas da carreira de Christina. Clique na capa abaixo e confira a tradução, já no nosso novo formato!

Citizen K [França] - Outono de 2008
A tradução ficou esquecida no nosso backlog por anos, mas já está no ar! Confira!

Ah, e claro – traduzir essas revistas geralmente é um pequeno caos: preciso ficar alternando telas, lendo e traduzindo a partir de scans (às vezes pequenas) e, até mesmo pequenas revistas, consomem um tempão. Infelizmente, isso significa que as matérias saem com erros de digitação e de português que nem sempre se destacam quando estou digitando numa telinha. Esse tipo de revisão é impraticável eu fazer agora que temos dezenas de revistas no ar – eu precisaria ler, com calma, todas as matérias de novo. Como eu não foi fazer isso (tõ sendo sincero!), peço desculpas pelos erros (alguns bobos, outros de doer as vistas) que vocês devem encontrar por aí.

Para finalizar, vou contar um pouco dos planos para essa seção para vocês, já que é a página mais visita e de maior interesse no blog. Eu não sei se vocês sabem, mas a seção, originalmente, funciona sob pedidos: eu montei um acervo de capas para que as pessoas pedissem as traduções que queriam ver, e assim, fui traduzindo pouco a pouco as revistas pedidas.

Como resultado, estamos com nosso acervo original (que inclui as principais revistas da carreira de Christina) praticamente todo traduzindo, faltando algumas poucas revistas para fechar a seção por completo. Quando eu terminar a reforma no blog, pretendo dar continuidade a isso até estarmos com 100% do acervo atual traduzido (claro, se as scans da matéria estiverem na web). Não deve ser algo rápido, mas com esse acervo completo, vamos começar a adicionar novas capas e novas traduções.

Até lá, aproveite as traduções existentes e nos vemos mais tarde! Abraços!

Nossa reforma – mais duas seções 100% revisadas e atualizadas!

Para o pessoal que gosta de navegar e acompanhar nossas páginas, saibam que completei hoje a revisão, atualização e adequação de layout de mais duas seções: a seção de turnês e a seção de fragrâncias.

A seção de turnês não precisou de muita atualização, só fiz alguns ajustes, dividi algumas páginas e adequei o layout do que já existia. A seção de fragrâncias, por sua vez, foi bem atualizada. Eu refiz toda a disposição, atualizei as informações de Red Sin e acrescentei as páginas de Unforgettable e Woman, que estavam faltando.

Em ambas as seções eu revisei os textos e acrescei curiosidades, mas é muita coisa para minha pessoa dar conta sozinho. Se vocês encontrarem algum link direcionando para a página errada ou algum erro de português, me avisem, ok? E bola pra frente, a seção de revistas é a próxima!

Nossa reforma – Seção de ‘Ografias 100% atualizada

Ufa!! Não é só porque não estamos achando notícia nenhuma que estou de folga daqui, ok? Aproveitei esses dias para completar a revisão, adequação do layout e atualização de todas as páginas da ‘Ografia – a seção que guarda o coração da carreira de Christina.

Agora, está tudo 100% revisado e atualizado por lá, incluindo televisão, DVDs e clipes. A novidade – além das que eu já postei há alguns dias – fica por conta da seção de The Voice. Além de manter as páginas dedicadas para as temporadas que Christina participou, também fiz um resumão geral das temporadas que não tiveram Christina.

Acesse a seção de The Voice aqui e toda a seção de ‘Ografias aqui.  E força na peruca, ilove… tem um site inteiro para reformar pela frente. 

Nossa reforma – Uma novidade particularmente empolgante (para mim!)

OK, esse é mais uma notícia voltada para o pessoal que gosta de navegar pelas nossas páginas – a seção de FILMES já está 100% reformada, revisada e atualizada, incluindo um filme que eu tinha deixado de fora (sem querer) na seção anterior: Exit Through The Gift Shop, lançado em 2010 e que conta com uma pequena participação de Christina.

A maior novidade, entretanto, são 3 novas páginas que eu incluí na seção de Burlesque: Erros de Continuidade (em vídeo!), Alterações no Roteiro (desde o primeiro, que vazou) e Curiosidades de Bastidores.

A seção de alterações do roteiro me deixa particularmente empolgado de lançar! Para vocês terem uma ideia do tempo que ela está aqui no meu backlog de página incompletas, eu comecei a escrevê-la antes mesmo de o filme ser lançado, quando os dois primeiros roteiros vazaram na internet! A página estava cheia de anotações do tipo, “checar no filme se isso acontece” e a última revisão – antes de eu mexer nela na semana passada – tinha sido em 17/07/2011!

É claro que eu já não lembro de muita coisa, então as maiores informações são as que eu já tinha escrito até então. Mas para preparar bem as seções e refrescar a memória, no fim de semana passado eu assisti ao filme novamente, reli o livro, repassei todas as notícias que postei sobre o filme (são 774!) e acho que no fim ficou um trabalho bem bacana para quem gosta desses segredinhos de Hollywood!

Se você é um deles, espero que aproveitem! Para acessar a nova página, clique aqui. A próxima seção que vamos mexer é a de Televisão, e com isso, completar a Cinegrafia do blog.

Nova seção de Discografia – Completa e no ar!

Essa é para o pessoal que gosta de navegar pelas nossas tão abandonadas seções (eu sei que vocês existem em algum lugar, tá!): completei hoje a reforma de toda a seção de discografia!

É claro que eu não tinha como simplesmente ajustar o layout para nosso novo visual e o resultado é que a seção, além de arrumadinha para o nosso layout 2014, está 100% revisada e atualizada.

Claro que eu não tenho como fazer um trabalho perfeito: a gente se confunde muito quando faz e revisa o que acabou de fazer. Por isso, se vocês esbarrarem em algum errinho, algum link direcionando para a página errada ou alguma informação que deveria estar em outro lugar, me avisem, ok?

São essas as páginas atualizadas e revistas: Álbuns / Singles em Inglês / Singles em Espanhol / Singles Limitados e Participações Especiais.

TODAS as demais seções do blog estão bagunçadas e permanecerão assim até eu acabar de revisá-las :)